O SEGREDO DE BROKEBACK MOUNTAIN
Legenda traduzida a partir da legenda em espanhol
e corrigida através do áudio original por ddrermaniac e juniorcasemiro.
Droga!
Se os dois imbecis estão procurando trabalho, sugiro que entrem agora.
Há trabalho na montanha Brokeback.
Os guardas florestais designaram acampamentos para isso.
Mas estão de 3 a 4 milhas de onde necessitamos levar o rebanho.
É um trabalho quase ilegal e ninguém estará cuidando de vocês.
Eu preciso de um chefe de acampamento, para ficar no acampamento...
principal, como dizem os guardas florestais. Mas o pastor...
terá de ir com as ovelhas, secretamente, e dormirá ali.
Comam e tomem café no acampamento, mas durmam com as ovelhas.
Não façam fogueiras nem deixem rastros.
Terão de estar no acampamento a cada manhã caso cheguem os guardas florestais.
Sim?
Não.
Não!
Nem morto!
Terão seus cachorros e suas escopetas, dormirão ali.
No verão passado tive perda de 25%. Não quero que aconteça de novo.
Você.
O provedor te esperará perto da ponte sempre no início da tarde.
Leve uma lista de mantimentos e as mulas.
E ele te levará os suprimentos em um caminhão.
É hora de começar.
- Jack Twist. - Ennis.
- Só te chamam de Ennis? - Del Mar.
Prazer, Ennis Del Mar.
É meu segundo ano aqui.
No ano passado ocorreu uma tempestade e matou 42 ovelhas.
Pensei que me asfixiaría com o mau cheiro.
Se apegaram comigo, como se eu controlasse o clima.
Mas pelo menos não trabalho para meu pai. Não há como agradá- lo.
Por isso comecei com o rodeio. Já foi alguma vez?
Às vezes.
Quando tenho o dinheiro para pagar a entrada.
- Você morava em rancho? - Morava.
Sua familia te deserdou?
Deserdaram a si mesmos. Houve uma...
uma curva em uma estrada a 43 milhas, e não a viram.
O banco ficou com o rancho, e minha irmã e meu irmão tiveram que me criar.
Que droga. Não é fácil.
Posso? Obrigado.
Te trago o que seja, e não me importo com o que vá fazer.
A única coisa que não me pode pedir é que te traga sopa.
As caixas de sopa são difíceis de empacotar.
Eu não como sopa.
Tenha cuidado! Esse cavalo se assusta facilmente!
Não há égua que me tombe.
Não aprendi isso sentado atando nós o dia todo.
Droga! Não sabe o quanto desejo ter um negócio própio...
e não ter que aguentar mais a baboseira de Joe Aguirre.
Estou juntando dinheiro para ter o meu.
Minha noiva e eu nos casaremos quando voltar da montanha.
E isso de ficar com as ovelhas e não poder fazer fogueira...
Não tem direito de nos obrigar a fazer algo contra a lei.
Chega de feijão.
Droga.
Algum problema?
Sim. Por que não nos trouxe o leite em pó e as batatas?
É tudo o que temos.
Isso é pra semana que vem.
- Disse que não comia sopa. - Me cansei de feijão.
É cedo demais pra se cansar do feijão.
Vamos!
Voltem!
Onde estava?
Estava com as ovelhas o dia todo. Chego e só encontro feijão.
O que aconteceu, Ennis?
Um urso.
O cavalo maldito se assustou, as mulas escaparam e espalharam a comida por toda a parte.
Feijão é a única coisa que nos resta.
Tem whisky ou algo do tipo?
Mulas estúpidas.
Não acredito... Que droga.
Deixe- me ver.
Teremos que fazer algo com a situação da comida.
Talvez mate uma das ovelhas.
E se Geary descobrir? Devemos proteger as ovelhas, não comê- las.
Qual o teu problema? Há milhares delas.
Comeremos feijão.
Eu não.
- Wooho-hay! É isso aí! - To cansando desses seus gritinhos idiotas.
Não me entenda mal. Melhor nós comermos eles.
Viajo 4 horas por día.
Venho tomar café. Volto pras ovelhas.
Quando chega o anoitecer venho ceiar. Volto pras ovelhas.
E fico metade da noite vigiando os coiotes.
Geary não tem direito de me obrigar a fazer isso.
Quer trocar? Não me importo em dormir lá.
Não é isso. É que nós dois deveríamos estar nesse acampamento.
A maldita tenda de campanha fede a mijo de gato ou algo pior.
Não me importaria em estar lá.
Ficaria feliz em trocar contigo, mas...
vou logo avisando que não sei cozinhar.
Porém sou muito bom pra abrir latas.
Então não é pior que eu.
- Você não vai conseguir dormir direito... - Vamos!
Atirei num coiote lá.
Era grande o filho da mãe.
Suas bolas eram do tamanho de maçãs.
Parecia que podia engolir um camelo.
Me dá um pouco de água quente?
É toda sua.
Não competi muito no rodeio.
Pra que ser uma estrela por 8 segundos?
Porque dá dinheiro.
Não sei.
Te vaiam, ganhe ou não.
Meu pai... montava touros.
Obrigado.
Foi bem famoso em seu tempo.
Guardava os segredos pra si mesmo.
Nunca me ensinou nada e nunca foi me ver competir.
Seus irmãos cuidaram bem de você?
Fizeram o melhor que puderam depois que meus pais morreram.
Levando em conta que nos deixaram apenas 24 dólares e uma lata de café.
Cheguei a fazer um ano de escola, antes da transmissão do caminhão...
se romper.
Então minha irmã se foi. Casou- se e mudou para Carisburg.
E meu irmão e eu... fomos buscar trabalho num rancho.
Até eu fazer 19 anos e então ele se casou.
E não havia mais espaço pra mim.
Por isso que...
vim parar aqui.
Que foi?
Você falou mais agora do que nas ultimas duas semanas.
É o máximo q falei em muitos anos.
Meu pai... era bom com o laço.
Não competia no rodeio. Pensava que vaqueiros de rodeio eram imbecis.
Nada disso.
Bom...
Lá vem.
Aí está o melhor!
Saúda as garotas no público!
O animal segue cavalgando, mas ele não se...!
Parece que meu pai tinha razão.
A tenda não parece bem armada.
Ela não vai sair daí. Deixa assim mesmo.
E sua gaita não soa bem também.
Tá assim desde que caí da égua.
Ah é? Pensei que nenhuma égua poderia lhe derrubar.
Eh... Essa teve sorte.
Se eu tivesse sorte, sua gaita teria quebrado.
I know I shall meet on that final day
When the walking Jesus take me away
Muito bem.
- Minha mãe... ela crê nos pentecostais. - Ah é?
E o que é um Pentecostal exatamente?
Meus pais diziam que eram metodistas.
Um Pentecostal... não sei. Não sei o que é um Pentecostal.
Minha mãe nunca me explicou. Suponho que...
quando o mundo acabar, as pessoas como você e eu irão para o inferno.
Fale por si mesmo. Você pode ser um pecador, mas eu não tive essa oportunidade.
Obrigado.
- Vou cuidar das ovelhas. - Tome cuidado.
Creio que seja tarde demais pra ir ver as malditas ovelhas.
Você tem um cobertor sobrando? Posso me enrolar aqui...
por uns quarenta minutos e irei antes que amanheça.
Você vai congelar se a fogueira se apagar.
- Tá bom. - Você vai se sentir melhor na tenda.
Tá bem.
Ennis!
- Que foi? - Pára de bobeira e entra aqui.
O que você está fazendo?
Te vejo na hora de jantar.
Isso só acontece uma vez na vida.
Não é da conta de ninguém, a não ser de nós mesmos.
Eu não sou bicha.
Nem eu.
Tudo bem.
Tá bem.
Twist, seu tio Herald está no hospital com pneumonia.
Os médicos acham que ele não sobreviverá.
Sua mãe pediu para que lhe avisasse, e aqui estou.
Más notícias.
Não posso ajudar em nada estando aqui em cima.
Também não poderá ajudar muito lá em baixo.
A não ser que saiba curar pneumonia.
- Jesus! - Não sei como voltar essa noite!
Você vai acabar morrendo com uma tempestade dessas!
Nem tente!
E agora? O que faremos?
Entrar ali...
e separar as ovelhas, suponho.
É nossa!
Trabalhamos como se fossem nossas!
Nós temos que tentar! É o mínimo que podemos fazer...
para que Geary saiba que estão todas aí!
- Foda- se o Geary! - Foda- se o Geary?
Esse é nosso trabalho. Sabia?
Temos que fazer, Jack!
As ovelhas vão escapar de novo se não fizer isso.
O que você está fazendo?
Geary veio aqui novamente.
Parece que meu tio não morreu apesar de tudo.
- Disse para nós as levarmos de volta. - Levá- las de volta? Por que?
Estamos no meio de Agosto.
Disse que vem uma tempestade.
Vindo do Pacífico pior do que esta.
Isso é só neve.
Esse filho da mãe quer é nos cortar um mês de pagamento.
Isso não é certo.
Bem... te faço um empréstimo se está com pouco dinheiro.
- Te dou quando chegarmos. - Não preciso do seu dinheiro.
Não estou quebrado.
Droga.
Tá bem.
É hora de irmos, cowboy.
Isso não é um rodeio, cowboy!
Ennis... Ennis.
Vem cá. Tá bem.
Algumas não subiram a montanha com vocês no primeiro dia.
E a contagem não era o q eu esperava.
Vocês rancheiros alugados... não servem para nada.
Dê mais gasolina!
Não acredito que deixei minha camisa lá em cima.
Sim.
- Virá de novo no próximo verão? - Creio que não.
Como lhe disse, vou me casar em novembro.
Então...
tentarei buscar trabalho em um rancho, eu suponho.
E você?
Acho que vou para o rancho do meu pai e...
ajudá- lo durante o inverno.
Talvez eu volte.
Não me custaria nada.
Então acho que nos veremos, né?
É...
Tá olhando o que? Hein?
E perdoe nossos pecados assim como nós perdoamos...
a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação. Mas livrai- nos do mal.
Porque teu és o Reino, o Poder e a Glória.
Para sempre. Amém.
Pelos poderes que foram delegados a mim...
Eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
E se não o fizer, farei eu.
Está bem?
Chega!
Por favor, não, por favor...
Minha mulher quer que eu me demita...
Disse que estou muito velho pra machucar a coluna espalhando piche.
Eu a disse que costas fortes e mentes fracas são o que se herda da família.
E não te pareceu engraçado!
Disse a ela que me mantenho em boa forma.
- Bom dia! - Bom dia.
Fez muito frio de noite. Não consegui dormir.
Eu dormi bem.
Sim!
Olha o que o vento trouxe.
Oi, Sr. Geary. Estava pensando se o Sr. precisaria de alguma ajuda nesse verão.
Perde seu tempo.
Não tem nada?
Nada na montanha Brokeback?
Não tenho trabalho pra você.
Ennis Del Mar não veio, né?
Vocês encontraram uma forma de passar o tempo lá em cima.
Twist...
não os pagava para que os cachorros cuidassem das ovelhas...
enquanto vocês contavam florzinhas.
Agora saia do meu trailler.
Como estão minhas garotas?
Estamos bem.
A Jenny ainda está com o nariz escorrendo.
Ennis! Você poderia limpar o nariz da Alma?
Se eu estivesse com as mãos livres, poderia!
Vem cá, vem cá.
- Os bebês estão bem? - Sim.
Jenny parou de tossir.
Levarei as crianças à cidade nesse fim de semana. Comprarei sorvete pra elas.
Podemos nos mudar pra cidade?
Estou cansada desses ranchos pequenos.
Alma não têm vizinhos pra brincar.
Além do mais, fico com medo que Jenny tenha outro ataque sério de asma.
O aluguel na cidade é muito alto.
Há uma casa tão bonita perto da lavanderia.
Eu poderia consertá- la e deixá- la do meu jeito bem bonita.
Aposto que poderia consertar esse lugar e deixá- lo bem bonito também, se quiser.
Ennis?
Eu sei que você também gostaria.
Um lar de verdade.
Com outras crianças para as garotas brincarem...
e não tão só como você foi criado.
Você não queria estar tão só, queria?
Não estou sozinho agora.
Tem certeza que as garotas estão dormindo?
Vem cá.
Comecem a pular, garotos!
E Jack Twist se agarra mesmo custando- lhe a vida!
Má sorte, amigo! Acabou! Chegou o palhaço!
OK. Uma boa montada do Sr. Twist. 4 segundos.
Vamos aplaudir, amigos.
O melhor palhaço do rodeio.
Uma cerveja, por favor.
Queria pagar uma cerveja pro Jimbo.
O melhor palhaço de rodeio com que já trabalhei.
Obrigado, cowboy.
Mas se todos os infelizes do rodeio me pagassem bebidas alcoólicas...
eu já teria virado alcoólatra há muito tempo.
Tirar o touro de cima de vocês é o meu trabalho.
Guarde o dinheiro para pagar a sua próxima entrada, cowboy.
Já tentou enlaçar bezerros?
Te parece que eu não aguento um cavalo?
Quer que cheguemos mais perto?
Não, aqui está bom senão Jenny se assustará.
Olhe essa multidão!
Deve ter muitas vaginas quentes numa multidão dessas.
Quando se lhes abre o sentimento patriota, começam a ficar quentes.
Onde há mais vaginas quentes? Em Las Vegas ou California?
Se tiver que decidir entre Montana ou Wyoming, eu escolho...
Hey! Falem baixo, tenho duas meninas pequenas aqui.
Foda- se. Idiota.
Tenho certeza que não sabe aproveitar essas tetas.
Ennis, deixa pra lá. Estão bêbados.
Não quero problemas com vocês. Fechem suas bocas. Ouviram?
- Essa é sua mulher? - Sim.
Bunda bonita.
Quer perder metade dos dentes?
Tem razão, amigo. Não queria perdê- los.
Tá tudo bem.
Olhem essa cowgirl! Que ótimo!
Tem a melhor laçada daqui até o Texas!
Dêem um aplauso!
Terminou a segunda rodada!
E a terceira!
E volta! Vamos!
Vamos! E o tempo é...
16 e meio!
E lá vem Corey, de Wyoming!
Senhora.
E tem que sair o palhaço!
Isso não é maneira de ganhar a vida.
E o próximo é um novato.
Jack Twist, das terras de Wyoming.
Hoje montará o Sleepy! Vejamos se é capaz!
Não foi mal, cowboy! Vejamos o que dizem os juízes.
Mas pra mim foi a melhor montada de hoje.
Conhece aquela garota?
Claro que sim. É Loraine Newsome.
Seu pai vende equipamentos pra fazendas. Dos grandes.
Tratores de cem mil dólares, coisas como essas.
O que está esperando cowboy? Que venha buscá- lo?
Espera...
Você não acha que sou muito rápida, acha?
Paramos agora?
Rápido ou devagar, eu gosto do lugar que está indo.
- Por que a pressa? - Por causa do meu pai. Me espera em casa até meia noite.
Oi Monroe. Alma está aquí?
- Está no corredor de condimentos. - Óleo?
Catchup.
Obrigado.
- Desculpe. - Oi querido. O que fazem aqui?
Estou preocupado. Meu chefe ligou. Há uma emergencia no rancho.
Parece que todas as vacas decidiram parir ao mesmo tempo.
Pensei que poderia deixar as garotas aqui.
Tenho um milhão de coisas pra fazer antes de sair. Só saio daqui a três horas.
- Mãe, quero giz de cera... - Agora não, Alma.
- Ennis, você prometeu que as levaria hoje. - Alma, não posso me dar ao luxo de não ir.
- Não posso perder meu trabalho. - E o meu?
Ok. Ligarei pra minha irmã. Vou ver se ela pode cuidar delas.
Seja uma boa menina pra mamãe, tá?
Estarei lá a noite toda. As vejo pela manhã.
Vem aqui.
Nossa.
- Eu sinto muito. - Não importa, Alma.
Limparei tudo assim q terminar de ligar pra minha irmã para levar as crianças.
De verdade Alma, tudo bem. Deixa comigo.
- Alma, vem comigo. - Cuidado com o vidro.
Alma!
- Segure minha mão... - Tenho uma surpresa pra você!
Oi.
Comprei duas caixas de leite materno pra você.
- 120 quilos. - 120?
- Querido, onde você os pôs? - No banco de trás do carro.
Vai lá pegar.
- Já sei com quem se parece. - Com o seu avô.
Não é igualzinho ao avô?
Sim.
Oi.
Ennis, conhece alguém que se chama Jack?
- Talvez. Por quê? - Você recebeu um cartão postal.
"Amigo, há muito tempo deveria ter escrito. Passarei aí lá pelo dia 24.
Me escreva para saber se estará por aí. Jack."
É alguém com quem você trabalhou ou o quê?
Não, Jack trabalhava em rodeios.
Nós éramos amigos de pesca.
Pode apostar.
Não podemos contratar uma babá?
Assim poderemos sair juntos.
Jack não é dos que vão a restaurantes.
É mais provável que...